來源：新華社發布時間：2023-11-18 07:46:15
11月17日，《擺脫貧困》烏茲別克文版首發式暨中烏治國理政研討會在烏茲別克斯坦首都塔什干舉行。本次活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局、中國駐烏茲別克斯坦大使館、烏茲別克斯坦就業和減貧部、烏茲別克斯坦發展戰略中心共同主辦，外文出版社、福建人民出版社、烏茲別克斯坦出版印刷社承辦。中烏兩國政要、媒體、智庫代表等150余人出席活動。
烏茲別克斯坦總統沙夫卡特·米爾濟約耶夫以《真正的中國奇跡》為題為該書作序，表示“該書用鮮活的事例生動講述了中國走過的充滿艱辛的扶貧之路，深刻總結了中國脫貧攻堅實踐經驗，彰顯了中國人民的勤勞品質”“習近平主席這本著作有著豐富的政治、經濟和哲學內涵，體現了其本人對脫貧工作和為人民謀福祉的深刻思考，該書在烏問世必將進一步鞏固烏中戰略合作，促進兩國民心相通。”
與會嘉賓認為，面對近年世界貧困人口增加、糧食安全危機加劇的嚴峻形勢，習近平主席的重要著作《擺脫貧困》為推進全球減貧治理、促進可持續發展提供了中國方案。讀者可以從實踐起點和思想源頭上了解習近平主席關于地方治理、消除貧困、推動發展等方面的重要思想，找到中國減貧成功的密碼，增進國際社會對中國特色反貧困理論、中國特色減貧道路的認知和理解。
與會嘉賓認為，中共十八大以來，在習近平主席的堅強領導下，中國共產黨團結帶領中國人民完成脫貧攻堅、全面建成小康社會的歷史任務，提前10年實現聯合國2030年可持續發展議程的減貧目標。這是新時代中國具有重大標志性意義的成就，也是對世界具有深遠影響的中國奇跡。中國的強國建設、民族復興之路能夠為廣大發展中國家獨立自主邁向現代化、改善民生福祉提供有益借鑒和啟示。
與會嘉賓表示，中國和烏茲別克斯坦建交30余年來，兩國關系實現長足發展，成為互尊互信的好鄰居、互學互鑒的好朋友、互惠互利的好伙伴。當前，兩國積極推進“一帶一路”倡議同“烏茲別克斯坦－2030”戰略對接，不斷加強減貧經驗交流、產能合作、技術共享、教育培訓、人文交流等各領域合作。《擺脫貧困》烏茲別克文版的出版發行，有助于加強中烏兩國治國理政經驗交流，增進兩國人民相互理解。
首發式上，中烏嘉賓共同為《擺脫貧困》烏茲別克文版新書揭幕，中方向烏方贈送了新書。首發式后，兩國專家學者圍繞中烏治國理政經驗進行了交流研討。《擺脫貧困》烏茲別克文版由外文出版社、福建人民出版社和烏茲別克斯坦出版印刷社共同翻譯出版。此前，該書已推出英、法、西班牙、西里爾蒙古、豪薩、斯瓦希里文版。